Вогонь за регіонами Іспанії: що і коли не можна

Цей гід відповідає на одне питання: коли і де у вашому регіоні можна розводити вогонь — палити обрізані гілки, смажити на paellero в саду urbanización, готувати в зоні відпочинку — і коли не можна. Що робити, якщо ліс уже горить, розібрано в гіді про лісові пожежі; тут лише правила до пожежі. Чотири регіони, де живе більшість наших читачів: Comunitat Valenciana, Андалусія, Comunidad de Madrid і Каталонія. Джерела лише офіційні: BOE, DOGV, BOJA, портали Junta de Andalucía, Comunidad de Madrid і Generalitat de Catalunya. Де текст норми ми не читали, так і пишемо. Інші стихії — у гідах про повені та DANA і про холод і сніг.

За 60 секунд: головне

1. Національний мінімум (Ley 43/2003, art. 48.6). Коли AEMET або регіональна метеослужба прогнозує небезпеку muy alto або extremo, регіон зобов'язаний негайно заборонити вогонь у будь-яких відкритих просторах, призупинити всі дозволи на quemas, заборонити вогонь у зонах відпочинку біля доріг, у рекреаційних зонах і кемпінгах, навіть обладнаних, техніку в лісі та в смузі 400 м, піротехніку й викидання палаючих предметів.
2. Comunitat Valenciana (Decreto 91/2023). Правила діють у лісі та в Zona de Influencia Forestal — до 500 м від нього. Спалювання рослинних решток заборонене з 1 червня по 15 жовтня включно, якщо немає затвердженого plan local de quemas, і на Великдень — Jueves Santo плюс 11 днів. Готувати на вогні можна лише в підготовлених і дозволених місцях. У день nivel 3 — жодного вогню в лісі та в 500 м від нього.
3. Андалусія (Orden de 21 de mayo de 2009, постійний). З 1 червня по 15 жовтня включно — заборона будь-якого вогню в лісі та в Zonas de Influencia Forestal, до 400 м, включно з приготуванням їжі в обладнаних зонах відпочинку; винятки — лише з попереднім дозволом.
4. Comunidad de Madrid. Época de peligro alto — з 15 червня по 30 вересня; medio — з 16 травня по 14 червня і з 1 по 31 жовтня; bajo — з 1 листопада по 15 травня. Вогонь для готування в лісі та в смузі навколо нього заборонений цілий рік поза дозволеними місцями; у лісі та в смузі 400 м вогонь заборонений, піротехніка — лише з дозволу.
5. Каталонія (Decret 64/1995). З 15 березня по 15 жовтня будь-яка дія з ризиком пожежі ближче 500 м від лісу — лише з дозволом; з 16 жовтня по 14 березня — досить повідомлення. Спалювання сільськогосподарських і лісових рослинних решток за загальним правилом заборонене по всій Іспанії (Ley 7/2022, art. 27.3). Навколо urbanización — смуга захисту не менша за 25 м.
6. Дати — на рік, не назавжди. Регіон має право посилювати періоди наказом; Мадрид прямо пише, що дати «podrán modificarse por orden del Consejero». Перш ніж чиркнути сірником — наказ поточного року на сайті регіону.

Національна підлога: Ley 43/2003 de Montes

Закон про ліси не задає ні дат, ні відстаней на всю країну — він віддає це регіонам. Art. 44.3: «Las comunidades autónomas regularán en montes y áreas colindantes el ejercicio de todas aquellas actividades que puedan dar lugar a riesgo de incendio», і окремо — «las medidas de seguridad en las zonas de interfase urbano-forestal», тобто саме там, де стоять urbanizaciones. Регіональні плани задають «las épocas de mayor riesgo de incendios forestales debidamente territorializadas» (art. 48.4.b). Тому єдиного календаря немає, і питати «чи можна в Іспанії палити гілки» безглуздо — лише «чи можна в моєму регіоні і сьогодні».

Що закон усе ж вимагає скрізь:

• Повідомити про пожежу зобов'язаний кожен (art. 45): хто помітив лісову пожежу, що починається, зобов'язаний сповістити компетентну владу або екстрені служби. Як це робити і що потім — у гіді про лісові пожежі.
• Мінімум при прогнозі muy alto або extremo (art. 48.6): коли AEMET або регіональна метеослужба дає такий прогноз, регіон «deberá aplicar inmediatamente» заборону на «encender fuego en todo tipo de espacios abiertos», призупинення всіх виданих дозволів на quemas, заборону вогню «en las áreas de descanso de la red de carreteras, así como en zonas recreativas y de acampada, incluidas las zonas habilitadas para ello», заборону техніки й обладнання в лісі та в сільських зонах у смузі 400 м, заборону ввезення й використання піротехніки та викидання палаючих предметів.

Штрафи за законом про ліси

• Порушення заборон art. 48 — завжди infracción grave (art. 48.8), від 1 001 до 100 000 € (art. 74.b). Якщо шкода лісу потребує відновлення довше 6 місяців — muy grave, від 100 001 € до 1 млн € (art. 74.c).
• Використання вогню в лісі та прилеглих зонах «en las condiciones, épocas, lugares o para actividades no autorizadas» (art. 67.d) і порушення норм про використання вогню (art. 67.e) — самостійні порушення. Без шкоди лісу, а також при шкоді з відновленням до 6 місяців або вартістю нижчою за 10 000 € — leve (art. 68.3.a), від 100 до 1 000 € (art. 74.a).
• Регіони мають право запроваджувати свої порушення й підвищувати санкції (art. 48.9). Регіональні суми ми в цьому гіді не читали і не називаємо — крім одного каталонського штрафу нижче, взятого зі сторінки Generalitat.

Comunitat Valenciana: Decreto 91/2023

Яка норма діє і де

Чинний регламент — Decreto 91/2023, reglamento Ley 3/1993 forestal, опублікований у DOGV у липні 2023 року; сторінка GVA Medi Ambient перелічує його разом із corrección de errores від грудня 2023 року як чинну норму. Якщо на старій сторінці 112 CV ви бачите посилання на Decreto 98/1995 — це попередня редакція, номери статей звідти брати не можна.

Правила діють у лісі та в Zona de Influencia Forestal: за додатком до Decreto це прилеглі до лісу сільськогосподарські землі «hasta una distancia máxima de 500 metros». Ділянка в urbanización біля соснового схилу майже напевно всередині цієї смуги.

Що заборонено завжди (art. 132.1)

Загальне правило: «Queda prohibido, como medida de precaución general, encender fuego en los terrenos forestales y en la Zona de Influencia Forestal, fuera de los supuestos expresamente previstos o autorizados». Окремо названі:

• кидати недопалки й запускати «globos chinos, farolillos voladores» — небесні ліхтарики (art. 132.1.a);
• розводити вогонь, щоб готувати або грітися, «fuera de los lugares preparados y autorizados al efecto» (art. 132.1.b);
• запускати ракети й піротехніку поза зареєстрованими місцями (art. 132.1.e);
• випалювати межі та краї полів ближче 50 м від лісу — цілий рік (art. 132.1.f);
• спалювати сільськогосподарські й лісові рослинні рештки «durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de octubre, ambos inclusive, salvo que esta actividad se contemple en un plan local de quemas» (art. 132.1.g).

На Великдень діє окреме вікно заборони на спалювання: Jueves Santo і ще 11 днів (art. 132.2). Регіон має право посилювати періоди резолюцією (art. 137.1) — звідси й порада звіряти наказ поточного року.

Спалювання решток поза сезоном: дозвіл або declaración responsable

Поза періодом з 1 червня по 15 жовтня спалювання в Zona de Influencia Forestal потребує виразного дозволу (art. 133.1.g і 133.1.h), а для невеликих господарств — declaración responsable (art. 134.1.a). Святкові багаття ближче 100 м від лісу — за declaración responsable (art. 134.1.b); на відстані 100 м і далі — без неї (art. 135.1.c).

Садові рештки — окрема історія. Decreto (art. 131) відсилає спалювання садових решток до обмежень Ley 7/2022 про відходи — що каже art. 27.3 цього закону, див. у розділі про Каталонію. Сторінка 112 CV для urbanizaciones формулює прямо: «no está permitido quemar los restos de jardín». Практичний висновок: гілки після обрізання — на вивезення або в punto limpio, не в багаття.

Nivel 3: день, коли не можна нічого

112 CV щодня публікує nivel de preemergencia по 7 зонах регіону: nivel 1 — peligrosidad baja-media, nivel 2 — alta, nivel 3 — extrema. У день nivel 3 за art. 139.1 «queda prohibido en general encender cualquier tipo de fuego en terrenos forestales y en la Zona de Influencia Forestal» і «quedarán en suspenso todos los usos permitidos» — тобто ваш дозвіл на quema в цей день не діє. Лісові дороги можуть закрити (art. 139.3).

Андалусія: постійний наказ 2009 року

Тут найпростіше: Orden de 21 de mayo de 2009 (BOJA núm. 102) — постійний наказ, його не перевидають щороку; портал Junta підтверджує, що він «tiene carácter permanente». Art. 1: «Se prohíbe, del 1 de junio al 15 de octubre de cada año, ambos inclusive ... el uso del fuego en los terrenos forestales ... así como en las Zonas de Influencia Forestal». Zona de Influencia Forestal за порталом Junta — «terrenos no forestales (agrícolas y urbanos) situados a menos de 400 metros de los forestales».

Під заборону потрапляє і готування: пункт 3 art. 1 забороняє «encender fuego para la preparación de alimentos o cualquier otra finalidad, incluidas las áreas de descanso de la red de carreteras, y las zonas recreativas y de acampada, aun estando habilitadas para ello» — тобто обладнана зона відпочинку влітку не рятує. Ті самі дати закривають рух моторного транспорту поза дорогами (art. 5.1).

Винятки — лише з попереднім дозволом (art. 2): барбекю в туристичному житлі та сільських ресторанах, молодіжні табори, традиційні перегінні куби й випалювання вугілля. Заяву подають не пізніше ніж за 30 днів (art. 3.1); рішення — протягом 15 днів, мовчання адміністрації вважається позитивною відповіддю (art. 3.8).

Comunidad de Madrid: три періоди небезпеки

Sede Comunidad de Madrid ділить рік на три періоди: alto — з 15 червня по 30 вересня; medio — з 16 травня по 14 червня і з 1 по 31 жовтня; bajo — з 1 листопада по 15 травня. Та сама сторінка застерігає, що дати «podrán modificarse por orden del Consejero». Кампанія INFOMA 2026 назвала ті самі дати для peligro alto — з 15 червня по 30 вересня; за наступний рік дивіться сторінку INFOMA поточного року.

Що діє весь рік за тією ж sede: заборонено «utilizar fuego para cocinar o calentarse, salvo en los casos que se autorice» — посилання на Decreto 58/2009, anexo 2, punto 2.2.3. У розмічених місцях усередині рекреаційних зон вогонь дозволений в época de peligro bajo, «siempre y cuando no medie prohibición expresa».

INFOMA 2026 нагадує про решту:

• заборона вогню «en terreno forestal y una franja de 400 metros circundantes»;
• ракети й піротехніка потребують «autorización expresa» із заходами безпеки;
• у періоди medio і alto техніка, що дає іскри, у смузі 400 м — лише за спеціальним дозволом;
• власники зобов'язані «revisar el estado de la vegetación de las parcelas de su propiedad, y proceder al desbroce preventivo de una franja perimetral» до початку peligro alto — ширина смуги не названа; рослинні рештки — на vertedero autorizado або punto limpio.

Дозволи на спалювання решток оформлюють через sede Comunidad de Madrid, окремими формами для періодів bajo і medio.

Каталонія: дозвіл з 15 березня по 15 жовтня

Сезон дозволів

За Decret 64/1995 будь-яка дія з ризиком пожежі ближче 500 м від лісу — багаття, барбекю поза дозволеними місцями, піротехніка — з 15 березня по 15 жовтня потребує autorització від Generalitat; з 16 жовтня по 14 березня діє режим comunicació — досить повідомити. Усередині сезону Generalitat виділяє період з 15 червня по 15 вересня як час високої небезпеки. Текст самого Decret ми не читали — усе взято зі сторінок interior.gencat.cat і agricultura.gencat.cat.

Барбекю: що можна цілий рік

• Газова плита і стаціонарне барбекю з іскрогасником — сітка не більша за 4×4 мм — дозволені цілий рік у зонах відпочинку та на ділянках urbanización, де є потрібна інфраструктура (art. 15a Decret 64/1995, за сторінкою Generalitat).
• Барбекю всередині закритої будівлі з чотирма стінами й захищеним димоходом — теж цілий рік.
• Усе інше ближче 500 м від лісу — за сезоном вище.

Спалювання решток: за загальним правилом не можна

Заборона тут не каталонська, а національна: Ley 7/2022, art. 27.3 — «con carácter general, no está permitida la quema de residuos vegetales generados en el entorno agrario o silvícola». Малі та мікрогосподарства від цього правила звільнені, а в інших випадках спалювання допускається лише з дозволу регіону — з фітосанітарних причин або для профілактики пожеж. Generalitat посилається на той самий закон, а для самого спалювання описує режим вище: дозвіл з 15 березня по 15 жовтня, повідомлення з 16 жовтня по 14 березня. Садові рештки — вивозити, не палити.

Карта небезпеки і Pla Alfa

Agricultura публікує mapa de perill d'incendi по муніципалітетах зі шкалою baix / moderat / alt / molt alt / extrem. При molt alt або extrem у муніципалітеті майже всі ризиковані дії призупиняються, навіть уже дозволені; тим, хто отримав дозвіл, приходить SMS від PERFOC; для призупинення рахується смуга 400 м навколо лісу. Pla Alfa nivel 4 — надзвичайні обмежувальні заходи; значення рівнів 1–3 ми не читали.

Urbanización: смуга 25 м і штраф за зарослу ділянку

Це єдиний регіон із чотирьох, де ширина смуги названа на офіційній сторінці. За Llei 5/2003 і FAQ Generalitat:

• смуга захисту не менша за 25 м, вимірюється від зовнішнього краю ділянок; усередині — близько 6 м між стовбурами дорослих дерев і 3 м між кущами;
• обов'язок діє для urbanizaciones у межах 500 м від лісу; роботи веде comunidad de propietaris, а якщо її немає — ayuntamiento;
• незабудовані ділянки мають утримуватися в тих самих умовах;
• вуличні дерева підрізають до 3,5 м; під'їзні дороги — дві різні громадські дороги, кожна не вужча за 3 м, або одна 5 м; мережа гідрантів; план самозахисту обов'язковий.

Чекліст перед тим, як розпалити

1. 1

   Знайдіть наказ поточного року

   Валенсія — список норм GVA Medi Ambient; Андалусія — сторінка Plan INFOCA; Мадрид — INFOMA поточного року і sede; Каталонія — сторінки Prevenim на interior.gencat.cat. Дати можуть бути змінені наказом — не покладайтеся на торішній пост у чаті.

2. 2

   Виміряйте відстань до лісу

   Правила діють не лише в лісі: 500 м у Comunitat Valenciana і Каталонії, 400 м в Андалусії та Мадриді. Ділянка в urbanización біля соснового схилу майже завжди потрапляє в цю смугу.

3. 3

   Перевірте рівень небезпеки на сьогодні

   112 CV — nivel 1, 2 або 3; Каталонія — mapa de perill; Мадрид — época de peligro. При nivel 3 у Валенсії та при molt alt або extrem у Каталонії дозволи призупиняються; при прогнозі AEMET muy alto або extremo вогонь заборонений скрізь.

4. 4

   Рештки — не палити в сезон, оформити дозвіл поза сезоном

   Валенсія: з 1 червня по 15 жовтня не можна; поза сезоном у смузі 500 м — autorización або declaración responsable. Мадрид: дозвіл через sede для періодів bajo і medio. Каталонія: за загальним правилом не можна по всій Іспанії (Ley 7/2022, art. 27.3) — вивезення; інакше лише за дозволом або повідомленням. Андалусія: з 1 червня по 15 жовтня не можна.

5. 5

   Барбекю — лише в дозволеному місці та з іскрогасником

   Валенсія: лише підготовлені й дозволені місця. Андалусія: з 1 червня по 15 жовтня не можна в лісі та в 400 м від нього, навіть в обладнаній зоні відпочинку; дозвіл — лише для туристичного житла, сільських ресторанів і молодіжних таборів. Мадрид: у лісі та в смузі навколо нього поза дозволеними місцями не можна цілий рік. Каталонія: газ або стаціонарне барбекю із сіткою не більшою за 4×4 мм.

Що ми не змогли підтвердити

• Регіональні суми штрафів за вогонь у Валенсії, Андалусії та Мадриді — тексти регіональних законів про санкції не читали.
• Ширина смуги навколо urbanización у Comunitat Valenciana — Decreto 91/2023 її не називає, стара сторінка 112 CV посилається на попередню редакцію.
• Чи поширюється Ley 7/2022 на садові рештки — art. 27.3 ми прочитали в консолідованому тексті BOE: він говорить про рослинні рештки «en el entorno agrario o silvícola», садові рештки прямо не називає; на нього посилаються Валенсія й Каталонія.
• Тексти Decret 64/1995 (Каталонія), Llei 5/2003 і андалуського закону про ліси — номери статей узяті зі сторінок порталів, не з самих законів.
• Pla Alfa рівнів 1–3 — значення прочитали лише для nivel 4.
• Мадридські правила для рекреаційних зон на конкретні дати — на офіційних сторінках не знайшли, тому не наводимо.

Часті помилки

• Переносити дати з регіону в регіон. В Андалусії заборона з 1 червня, у Мадриді peligro alto з 15 червня, у Каталонії дозвіл потрібен уже з 15 березня.
• Вважати, що ділянка «не в лісі». Смуга впливу — 500 м у Валенсії та Каталонії, 400 м в Андалусії та Мадриді; схил за парканом рахується.
• Палити за торішнім дозволом у день nivel 3. У Валенсії при nivel 3 усі дозволи призупиняються; у Каталонії — при molt alt і extrem.
• Спалювати садові рештки «по-швидкому». У Валенсії 112 CV пише, що це не дозволено; у Каталонії спалювання — лише за дозволом або повідомленням.
• Смажити в обладнаній зоні відпочинку влітку в Андалусії. З 1 червня по 15 жовтня заборона діє «aun estando habilitadas para ello».
• Запускати ліхтарики або ракети біля лісу. У Валенсії ліхтарики заборонені прямо (art. 132.1.a), піротехніка скрізь — лише з дозволу.
• Чекати, що comunidad сама підріже смугу. У Каталонії невиконання — від 601 до 10 000 €; у Мадриді розчищення смуги — обов'язок власника до початку peligro alto.

Ця стаття має довідковий характер і описує чинні на момент перевірки норми чотирьох регіонів; регіональні накази оновлюються і можуть посилюватися протягом сезону — звіряйтеся з mediambient.gva.es і 112cv.gva.es (Comunitat Valenciana), juntadeandalucia.es (Plan INFOCA), comunidad.madrid (INFOMA і sede), interior.gencat.cat і agricultura.gencat.cat (Каталонія) та boe.es (Ley 43/2003). Факти звірено з цими джерелами 5 жовтня 2026 року. Якщо потрібна допомога російсько- чи україномовного адвоката або gestor — перегляньте наш перевірений каталог.