Дитина народилась в Іспанії: NIE й апостиль

Ця ситуація — дзеркальна щодо гіда про дитину, народжену ПОЗА Іспанією: тут дитина народилася вже тут, в Іспанії, у батьків, які на момент пологів уже були бенефіціарами тимчасового захисту. Реальне питання зі спільноти (FB-група asistenciaucranianos, серпень 2026): що робити з документами такої дитини — чи потрібне їй іспанське громадянство, апостиль, окремий запис на статус? Розберемо по порядку.

Громадянство: іспанський ius soli обмежений

Перше, що варто знати: народження в Іспанії саме по собі НЕ дає іспанського громадянства. Це поширене хибне уявлення — на відміну, наприклад, від США, іспанське право не працює за принципом «народився на території — громадянин». Стаття 17 Código Civil визнає іспанцями за народженням (de origen) лише в конкретних випадках:

• дитина, в якої батько чи мати — іспанці (ст. 17.1.a) — не наш випадок;
• дитина, народжена в Іспанії, якщо хоча б ОДИН із батьків ТЕЖ народився в Іспанії (ст. 17.1.b) — батьки-українці, народжені в Україні, під це не підпадають;
• дитина, народжена в Іспанії у батьків-апатридів, або якщо законодавство жодної з країн батьків не присвоює дитині громадянство (ст. 17.1.c) — громадяни України апатридами не є, а ст. 7 Закону «Про громадянство України» прямо каже: особа, батьки або один із батьків якої на момент її народження були громадянами України, є громадянином України. Тому цей пункт теж не застосовується;
• дитина з невстановленим походженням (ст. 17.1.d) — не наш випадок, походження відоме.

Підсумок: дитина українських батьків, народжена в Іспанії, — громадянин України з моменту народження, а в Іспанії оформлюється як іноземець, так само як і її батьки. Це не покарання і не бюрократична причіпка — так працює іспанське право для абсолютної більшості дітей іноземців, народжених на її території.

Реєстрація народження в Іспанії (Registro Civil)

Механіка регулюється Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil. Registro Civil — єдиний для всієї Іспанії (ст. 3), запис робить Oficina General del Registro Civil, а не «муніципальний РАЦС».

• Пологовий будинок зобов'язаний сам надіслати декларацію про народження до Oficina del Registro Civil протягом 72 годин після пологів (ст. 46). Робиться це електронно: заклад заповнює офіційний формуляр, батьки його підписують — у ньому зазначаються їхня особа та громадянство, ім'я дитини, порядок прізвищ і батьківство. Окремо йти до Registro Civil не потрібно.
• Знадобляться документи батьків — паспорт, а також NIE/TIE, якщо є (ст. 49.4: до запису вносяться номер посвідчення або паспорта іноземця, громадянство, адреса).
• Якщо пологовий будинок не надіслав декларацію вчасно або пологи відбулися поза медзакладом — батьки зобов'язані самі заявити про народження в будь-якій Oficina del Registro Civil протягом 10 днів (ст. 47). Після цього строку запис можливий лише через expediente registral — не зволікайте.
• Одразу після запису Encargado видає батькам електронний certificado literal de nacimiento (ст. 44.8). Повторно сертифікат отримують безкоштовно: на sede.mjusticia.gob.es із Cl@ve він видається миттєво, без Cl@ve — поштою. Усі дії Registro Civil безкоштовні.
• Libro de Familia більше не видається в офісах, що працюють у системі DICIREG (Instrucción DGSJFP de 16 de septiembre de 2021): його замінюють сертифікати про народження та шлюб. Старі книжки залишаються чинними.

Апостиль: коли потрібен, а коли ні

Це часте джерело плутанини, і варто закрити його точно.

Апостиль іспанському свідоцтву про народження НЕ потрібен для використання ВСЕРЕДИНІ Іспанії. Документ іспанського відомства подається іспанському відомству (ayuntamiento, Extranjería, centro de salud) без жодного додаткового засвідчення. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє від апостиля публічні документи при обігу МІЖ країнами ЄС — він знадобиться, якщо ви переїдете до іншої країни Євросоюзу, але України не стосується: це третя країна.

Апостиль знадобиться, якщо документ їде в Україну — насамперед для консульства України (паспорт дитини, за потреби — реєстрація громадянства) і для українських органів. Іспанія та Україна обидві — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, заперечень проти приєднання України Іспанія не заявляла, тому апостиль на іспанський документ ставиться в самій Іспанії. За RD 1497/2011 це роблять рівнозначно: Oficina Central de Atención al Ciudadano і Gerencias Territoriales Ministerio de Justicia, Secretarías de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia (за попереднім записом, з оригіналом). Електронний сертифікат Registro Civil, підписаний із CSV, можна апостилювати онлайн через sede.mjusticia.gob.es із Cl@ve — апостиль доступний для завантаження 1 рік.

Після апостиля потрібен переклад на українську. Посольство в Мадриді приймає нотаріально засвідчений переклад (нотаріус, консульське засвідчення або присяжний перекладач тієї країни, де використовується документ); Генконсульство в Барселоні — нотаріально засвідчений або виконаний перекладачем, який підтвердив кваліфікацію. Засвідчення перекладу в консульстві коштує 37 € за сторінку — уточніть у своєму консульстві, який варіант для вас дешевший.

Статус і NIE дитини: ст. 159 Reglamento de Extranjería (Hoja 41)

Тут — найважливіша частина гіда, і з червня 2026 року в неї є пряма офіційна відповідь.

Instrucciones SEM 2/2026 Secretaría de Estado de Migraciones (підписані 22.06.2026) в інструкції TERCERA прямо встановлюють: до неповнолітніх іноземців, народжених в Іспанії у батьків із дозволом на проживання за Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 (тобто за тимчасовим захистом), застосовується ст. 159 Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024) — «residencia temporal del menor extranjero acompañado nacido en España», вона ж Hoja informativa 41. Підстава для цього — Disposición adicional 19.ª Reglamento у редакції RD 316/2026: власники дозволу за тимчасовим захистом можуть запитувати дозволи на проживання за Reglamento з Іспанії.

Що це означає на практиці (ст. 159 + Hoja 41):

1. Куди: Oficina de Extranjería провінції, де прописана дитина — особисто (один із батьків) або через sede electrónica.
2. Документи: формуляр EX-25; копія паспорта або проїзного документа дитини та батька/матері, що подає заяву; іспанський certificado de nacimiento; документ про статус батька/матері — TIE або резолюція про тимчасовий захист; сплачене держмито (modelo 790, código 052, epígrafe 2.1.5).
3. Строки: Hoja 41 вимагає подати протягом 6 місяців після народження, але SEM 2/2026 знімає це обмеження для сімей під TP — подати можна будь-коли; 6-місячний відлік почнеться лише тоді, коли батько чи мати перейде на інший дозвіл (arraigo, residencia y trabajo, larga duración). Розгляд — 1 місяць; мовчання адміністрації означає відмову, тоді потрібен recurso.
4. Результат: дозвіл на 5 років (не прив'язаний до строку тимчасового захисту батьків), NIE дитині присвоюється в рамках цієї процедури. Протягом 1 місяця після позитивного рішення батько чи мати особисто запитує TIE дитини в Policía Nacional. Через 5 років — residencia de larga duración.
5. Школа: якщо дитина вже шкільного віку, потрібна довідка про зарахування до офіційного закладу (ст. 159.2).

Важлива деталь про строки: Верховний суд рішенням від 8 липня 2026 року скасував у ст. 159 умову «не покидав Іспанію з народження» — тимчасові обґрунтовані виїзди (наприклад, в Україну) самі по собі не позбавляють права на цю процедуру, хоча Hoja 41 цю умову поки що перелічує.

Строки тимчасового захисту батьків і документів дитини

• Тимчасовий захист у ЄС продовжено до 4 березня 2028 року Decisión de Ejecución (UE) 2026/1912 (застосовується з 5 березня 2027 року); поточний період — до 4 березня 2027 року за Decisión (UE) 2025/1460.
• Іспанські TIE бенефіціарів тимчасового захисту діють до 4 березня 2027 року без заміни картки (Orden INT/96/2026); продовження карток під новий період ЄС оформлюється окремим наказом Ministerio del Interior — стежте за ним ближче до цієї дати.
• Дозвіл дитини за ст. 159 видається на 5 років і від цих дат не залежить.

Медицина, Seguridad Social і виплати

Бенефіціари тимчасового захисту мають право на медичну допомогу (Ucrania Urgente: «Atención médica»), дитина — теж. Офіційна схема для Валенсії (Conselleria de Sanitat + INSS):

• Тимчасова SIP на 3 місяці зазвичай оформлюється дитині просто в пологовому будинку; якщо ні — у centro de salud із документом, що ідентифікує дитину.
• Включення дитини як beneficiario до Seguridad Social — запит до INSS (онлайн або в пологовому будинку: у Валенсії це La Fe, Clínico, General, Dr. Peset, 9 de Octubre та інші). Для дитини, молодшої за 3 місяці, свідоцтво про народження не вимагається; батько чи мати пред'являє TIE або паспорт; certificado de empadronamiento — якщо прописку оформлено нещодавно.
• Постійна SIP — у centro de salud із документом INSS про визнання дитини beneficiario; після першого місяця життя знадобиться прописка дитини.

Виплати, на які варто подивитися:

• Prestación por nacimiento y cuidado de menor (INSS) — для працюючих батьків в alta: 19 тижнів кожному з батьків (6 обов'язкових одразу після пологів + 11 до 12 місяців дитини + 2 до 8 років), 32 тижні для одинокого батька чи матері; 100 % бази (base reguladora). Мінімальний стаж: до 21 року — не вимагається; 21–26 років — 90 днів за останні 7 років або 180 за все життя; старші за 26 — 180 днів за 7 років або 360 за все життя. Якщо стажу не вистачає — subsidio no contributivo у розмірі 100 % IPREM на обов'язкові 6 тижнів.
• Complemento de ayuda para la infancia до Ingreso Mínimo Vital: у 2026 році 115 € на місяць на дитину до 3 років (80,50 € від 3 до 6, 57,50 € від 6 до 18) за доходів сім'ї нижче порогів IMV. Новонароджений звільнений від вимоги року проживання; для батьків потрібен 1 рік легального проживання та «autorización de residencia» — резолюція про тимчасовий захист саме так і називається в документах Ministerio de Inclusión, але окремого підтвердження на сторінці IMV немає: подавайте і дивіться на відповідь.

Часті помилки

1. Вважати, що народження в Іспанії автоматично дає іспанське громадянство. Це не так майже для всіх дітей іноземців — див. розділ про ius soli вище.
2. Апостилювати іспанське свідоцтво «про всяк випадок». Всередині Іспанії апостиль не потрібен; ставте його, коли документ справді їде до консульства України.
3. Чекати, що дитині «автоматично» дадуть тимчасовий захист. Офіційний маршрут — заява за ст. 159 в Oficina de Extranjería; без вашої заяви в дитини не буде ні NIE, ні TIE.
4. Відкладати паспорт дитини. Копія паспорта або проїзного документа — обов'язковий документ у заяві за ст. 159, а виготовлення в консульстві займає до 3 місяців.
5. Не оформити дитину beneficiario в INSS. Тимчасова SIP із пологового будинку діє 3 місяці; постійну без документа INSS не видадуть.

Часті запитання (FAQ)

Дитина народилася в Іспанії — це означає, що в неї іспанське громадянство?

Ні, автоматично ні. Іспанський ius soli (ст. 17 Código Civil) обмежений: він стосується лише дітей, у яких батько чи мати ТЕЖ народилися в Іспанії, дітей батьків-апатридів або тих, кому жодна з країн батьків не дає громадянства, і дітей з невстановленим походженням. За ст. 7 Закону «Про громадянство України» дитина українських громадян — громадянин України, тому в Іспанії вона оформлюється як іноземець.

Чи потрібен апостиль на іспанське свідоцтво про народження?

Для використання всередині Іспанії — ні. Він потрібен для консульства України та українських органів: апостиль ставлять Ministerio de Justicia (Oficina Central, Gerencias Territoriales) або Secretarías de Gobierno TSJ, електронний сертифікат із CSV — онлайн; потім нотаріально засвідчений переклад на українську. Plurilingüe-сертифікат для України апостиль не замінює.

Як оформлюється народження в Registro Civil?

Пологовий будинок надсилає електронну декларацію до Oficina del Registro Civil протягом 72 годин (ст. 46 Ley 20/2011) — батьки лише підписують формуляр. Якщо цього не сталося — заявити самим протягом 10 днів (ст. 47). Після запису видається електронний certificado literal; повторно — безкоштовно на sede.mjusticia.gob.es. Libro de Familia більше не видається.

Як дитина отримує NIE та статус?

За Instrucciones SEM 2/2026 — за ст. 159 Reglamento de Extranjería (Hoja 41): заява EX-25 в Oficina de Extranjería з паспортом дитини, certificado de nacimiento і TIE батька/матері; розгляд 1 місяць, дозвіл на 5 років, NIE присвоюється в процедурі, потім TIE в Policía протягом 1 місяця. Строк подання для сімей під тимчасовим захистом не обмежений.

Дитина тимчасово залишиться без медичного страхування?

Ні: пологовий будинок оформлює тимчасову SIP на 3 місяці, а включення дитини beneficiario до INSS робиться без свідоцтва про народження (для дитини, молодшої за 3 місяці) просто в пологовому будинку або онлайн. Постійну SIP видає centro de salud за документом INSS і пропискою дитини.

Чи потрібен паспорт дитині до оформлення TIE?

Так — копія паспорта або проїзного документа дитини входить до переліку ст. 159 і Hoja 41 уже на етапі подання. Паспорт до 16 років консульство України видає на 4 роки (збір лише 37 € за обробку даних, виготовлення до 3 місяців) за апостильованим і перекладеним іспанським свідоцтвом; дитина, старша за 12 років, присутня особисто. Сторінка посольства про паспорти (2023 року) все ще згадує довідку про реєстрацію громадянства — для дітей, народжених після 16.01.2026 у двох громадян України, вона не потрібна, уточніть це під час запису.

Цей гід підготовлений командою Expato й регулярно оновлюється. Якщо у вас є запитання або ви помітили неточності, напишіть нам. Факти перевірені за першоджерелами: вересень 2026.