Ребёнок родился в Испании: NIE и апостиль

Эта ситуация — зеркальная по отношению к гиду о ребёнке, рождённом ВНЕ Испании: здесь ребёнок родился уже здесь, в Испании, у родителей, которые к моменту родов уже были бенефициарами временной защиты. Реальный вопрос из комьюнити (FB-группа asistenciaucranianos, август 2026): что делать с документами такого ребёнка — нужно ли ему испанское гражданство, апостиль, отдельная запись на статус? Разберём по порядку.

Гражданство: испанский ius soli ограничен

Первое, что стоит знать: рождение в Испании само по себе НЕ даёт испанского гражданства. Это частое заблуждение — в отличие от, например, США, испанское право не работает по принципу «родился на территории — гражданин». Статья 17 Código Civil признаёт испанцами по рождению (de origen) только в конкретных случаях:

• ребёнок, у которого отец или мать — испанцы (ст. 17.1.a) — не наш случай;
• ребёнок, рождённый в Испании, если хотя бы ОДИН из родителей ТОЖЕ родился в Испании (ст. 17.1.b) — родители-украинцы, родившиеся в Украине, под это не подпадают;
• ребёнок, рождённый в Испании у родителей-апатридов, или если законодательство ни одной из стран родителей не присваивает ребёнку гражданство (ст. 17.1.c) — украинские граждане апатридами не являются, а ст. 7 Закона «Про громадянство України» прямо гласит: лицо, родители или один из родителей которого на момент его рождения были гражданами Украины, является гражданином Украины. Поэтому этот пункт тоже не применяется;
• ребёнок с неустановленным происхождением (ст. 17.1.d) — не наш случай, происхождение известно.

Итог: ребёнок украинских родителей, рождённый в Испании, — гражданин Украины с момента рождения, а в Испании оформляется как иностранец, ровно как и его родители. Это не наказание и не бюрократическая придирка — так работает испанское право для абсолютного большинства детей иностранцев, рождённых на его территории.

Регистрация рождения в Испании (Registro Civil)

Механика регулируется Ley 20/2011, de 21 de julio, del Registro Civil. Registro Civil — единый для всей Испании (ст. 3), запись делает Oficina General del Registro Civil, а не «муниципальный ЗАГС».

• Роддом обязан сам направить декларацию о рождении в Oficina del Registro Civil в течение 72 часов после родов (ст. 46). Делается это электронно: центр заполняет официальный формуляр, родители его подписывают — в нём указываются их личность и гражданство, имя ребёнка, порядок фамилий и отцовство. Отдельно идти в Registro Civil не нужно.
• Понадобятся документы родителей — паспорт, а также NIE/TIE, если есть (ст. 49.4: в запись вносятся номер удостоверения или паспорта иностранца, гражданство, адрес).
• Если роддом не направил декларацию в срок или роды прошли вне медучреждения — родители обязаны сами заявить о рождении в любой Oficina del Registro Civil в течение 10 дней (ст. 47). После этого срока запись возможна только через expediente registral — не тяните.
• Сразу после записи Encargado выдаёт родителям электронный certificado literal de nacimiento (ст. 44.8). Повторно сертификат получают бесплатно: на sede.mjusticia.gob.es с Cl@ve он выдаётся мгновенно, без Cl@ve — по почте. Все действия Registro Civil бесплатны.
• Libro de Familia больше не выдаётся в офисах, работающих в системе DICIREG (Instrucción DGSJFP de 16 de septiembre de 2021): его заменяют сертификаты о рождении и браке. Старые книжки остаются действительными.

Апостиль: когда нужен, а когда нет

Это частый источник путаницы, и его стоит закрыть точно.

Апостиль испанскому свидетельству о рождении НЕ нужен для использования ВНУТРИ Испании. Документ испанского ведомства предъявляется испанскому ведомству (ayuntamiento, Extranjería, centro de salud) без всякого дополнительного заверения. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает от апостиля публичные документы при обращении МЕЖДУ странами ЕС — он пригодится, если вы переедете в другую страну Евросоюза, но к Украине не относится: это третья страна.

Апостиль понадобится, если документ едет в Украину — прежде всего для консульства Украины (паспорт ребёнка, при необходимости — регистрация гражданства) и для украинских органов. Испания и Украина обе — участницы Гаагской конвенции 1961 года, возражений против присоединения Украины Испания не заявляла, поэтому апостиль на испанский документ ставится в самой Испании. По RD 1497/2011 это делают равнозначно: Oficina Central de Atención al Ciudadano и Gerencias Territoriales Ministerio de Justicia, Secretarías de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia (по предварительной записи, с оригиналом). Электронный сертификат Registro Civil, подписанный с CSV, можно апостилировать онлайн через sede.mjusticia.gob.es с Cl@ve — апостиль доступен для скачивания 1 год.

После апостиля нужен перевод на украинский. Посольство в Мадриде принимает нотариально заверенный перевод (нотариус, консульское заверение или присяжный переводчик той страны, где используется документ); Генконсульство в Барселоне — нотариально заверенный либо выполненный переводчиком, подтвердившим квалификацию. Заверение перевода в консульстве стоит 37 € за страницу — уточните в своём консульстве, какой вариант для вас дешевле.

Статус и NIE ребёнка: ст. 159 Reglamento de Extranjería (Hoja 41)

Здесь — самая важная часть гида, и с июня 2026 года у неё есть прямой официальный ответ.

Instrucciones SEM 2/2026 Secretaría de Estado de Migraciones (подписаны 22.06.2026) в инструкции TERCERA прямо устанавливают: к несовершеннолетним иностранцам, рождённым в Испании у родителей с разрешением на проживание по Decisión de Ejecución (UE) 2022/382 (то есть по временной защите), применяется ст. 159 Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024) — «residencia temporal del menor extranjero acompañado nacido en España», она же Hoja informativa 41. Основа для этого — Disposición adicional 19.ª Reglamento в редакции RD 316/2026: держатели разрешения по временной защите могут запрашивать разрешения на проживание по Reglamento из Испании.

Что это значит на практике (ст. 159 + Hoja 41):

1. Куда: Oficina de Extranjería провинции, где прописан ребёнок — лично (один из родителей) или через sede electrónica.
2. Документы: формуляр EX-25; копия паспорта или проездного документа ребёнка и подающего родителя; испанский certificado de nacimiento; документ о статусе родителя — TIE или резолюция о временной защите; оплаченная госпошлина (modelo 790, código 052, epígrafe 2.1.5).
3. Сроки: Hoja 41 требует подать в течение 6 месяцев после рождения, но SEM 2/2026 снимает это ограничение для семей под TP — подать можно в любой момент; 6-месячный отсчёт начнётся только тогда, когда родитель перейдёт на другое разрешение (arraigo, residencia y trabajo, larga duración). Рассмотрение — 1 месяц; молчание администрации означает отказ, тогда нужен recurso.
4. Результат: разрешение на 5 лет (не привязано к сроку временной защиты родителей), NIE ребёнку присваивается в рамках этой процедуры. В течение 1 месяца после положительного решения родитель лично запрашивает TIE ребёнка в Policía Nacional. Через 5 лет — residencia de larga duración.
5. Школа: если ребёнок уже школьного возраста, нужна справка о зачислении в официальный центр (ст. 159.2).

Важная деталь про сроки: Верховный суд решением от 8 июля 2026 года отменил в ст. 159 условие «не покидал Испанию с рождения» — временные обоснованные выезды (например, в Украину) сами по себе не лишают права на эту процедуру, хотя Hoja 41 это условие пока ещё перечисляет.

Сроки временной защиты родителей и документов ребёнка

• Временная защита в ЕС продлена до 4 марта 2028 года Decisión de Ejecución (UE) 2026/1912 (применяется с 5 марта 2027 года); текущий период — до 4 марта 2027 года по Decisión (UE) 2025/1460.
• Испанские TIE бенефициаров временной защиты действуют до 4 марта 2027 года без замены карты (Orden INT/96/2026); продление карт под новый период ЕС оформляется отдельным приказом Ministerio del Interior — следите за ним ближе к этой дате.
• Разрешение ребёнка по ст. 159 выдаётся на 5 лет и от этих дат не зависит.

Медицина, Seguridad Social и пособия

Бенефициары временной защиты имеют право на медицинскую помощь (Ucrania Urgente: «Atención médica»), ребёнок — тоже. Официальная схема для Валенсии (Conselleria de Sanitat + INSS):

• Временная SIP на 3 месяца обычно оформляется ребёнку прямо в роддоме; если нет — в centro de salud с документом, идентифицирующим ребёнка.
• Включение ребёнка как beneficiario в Seguridad Social — запрос в INSS (онлайн или в роддоме: в Валенсии это La Fe, Clínico, General, Dr. Peset, 9 de Octubre и другие). Для ребёнка младше 3 месяцев свидетельство о рождении не требуется; родитель предъявляет TIE или паспорт; certificado de empadronamiento — если прописка оформлена недавно.
• Постоянная SIP — в centro de salud с документом INSS о признании ребёнка beneficiario; после первого месяца жизни потребуется прописка ребёнка.

Выплаты, на которые стоит посмотреть:

• Prestación por nacimiento y cuidado de menor (INSS) — для работающих родителей в alta: 19 недель каждому родителю (6 обязательных сразу после родов + 11 до 12 месяцев ребёнка + 2 до 8 лет), 32 недели для одинокого родителя; 100 % базы (base reguladora). Минимальный стаж: до 21 года — не требуется; 21–26 лет — 90 дней за последние 7 лет или 180 за всю жизнь; старше 26 — 180 дней за 7 лет или 360 за всю жизнь. Если стажа не хватает — subsidio no contributivo в размере 100 % IPREM на обязательные 6 недель.
• Complemento de ayuda para la infancia к Ingreso Mínimo Vital: в 2026 году 115 € в месяц на ребёнка до 3 лет (80,50 € от 3 до 6, 57,50 € от 6 до 18) при доходах семьи ниже порогов IMV. Новорождённый освобождён от требования года проживания; для родителей требуется 1 год легального проживания и «autorización de residencia» — резолюция о временной защите именно так и называется в документах Ministerio de Inclusión, но отдельного подтверждения на странице IMV нет: подавайте и смотрите на ответ.

Частые ошибки

1. Считать, что рождение в Испании автоматически даёт испанское гражданство. Это не так почти для всех детей иностранцев — см. раздел про ius soli выше.
2. Апостилировать испанское свидетельство «на всякий случай». Внутри Испании апостиль не нужен; ставьте его, когда документ реально едет в консульство Украины.
3. Ждать, что ребёнку «автоматически» дадут временную защиту. Официальный маршрут — заявление по ст. 159 в Oficina de Extranjería; без вашего заявления у ребёнка не будет ни NIE, ни TIE.
4. Откладывать паспорт ребёнка. Копия паспорта или проездного документа — обязательный документ в заявлении по ст. 159, а изготовление в консульстве занимает до 3 месяцев.
5. Не оформить ребёнка beneficiario в INSS. Временная SIP из роддома действует 3 месяца; постоянную без документа INSS не выдадут.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Ребёнок родился в Испании — значит, у него испанское гражданство?

Нет, автоматически нет. Испанский ius soli (ст. 17 Código Civil) ограничен: он касается только детей, у которых родитель ТОЖЕ родился в Испании, детей родителей-апатридов или тех, кому ни одна из стран родителей не даёт гражданства, и детей с неустановленным происхождением. По ст. 7 Закона «Про громадянство України» ребёнок украинских граждан — гражданин Украины, поэтому в Испании он оформляется как иностранец.

Нужен ли апостиль на испанское свидетельство о рождении?

Для использования внутри Испании — нет. Он нужен для консульства Украины и украинских органов: апостиль ставят Ministerio de Justicia (Oficina Central, Gerencias Territoriales) или Secretarías de Gobierno TSJ, электронный сертификат с CSV — онлайн; затем нотариально заверенный перевод на украинский. Plurilingüe-сертификат для Украины апостиль не заменяет.

Как оформляется рождение в Registro Civil?

Роддом направляет электронную декларацию в Oficina del Registro Civil в течение 72 часов (ст. 46 Ley 20/2011) — родители только подписывают формуляр. Если этого не произошло — заявить самим в течение 10 дней (ст. 47). После записи выдаётся электронный certificado literal; повторно — бесплатно на sede.mjusticia.gob.es. Libro de Familia больше не выдаётся.

Как ребёнок получает NIE и статус?

По Instrucciones SEM 2/2026 — по ст. 159 Reglamento de Extranjería (Hoja 41): заявление EX-25 в Oficina de Extranjería с паспортом ребёнка, certificado de nacimiento и TIE родителя; рассмотрение 1 месяц, разрешение на 5 лет, NIE присваивается в процедуре, затем TIE в Policía в течение 1 месяца. Срок подачи для семей под временной защитой не ограничен.

Ребёнок временно останется без медицинской страховки?

Нет: роддом оформляет временную SIP на 3 месяца, а включение ребёнка beneficiario в INSS делается без свидетельства о рождении (для ребёнка младше 3 месяцев) прямо в роддоме или онлайн. Постоянную SIP выдаёт centro de salud по документу INSS и прописке ребёнка.

Нужен ли паспорт ребёнку до оформления TIE?

Да — копия паспорта или проездного документа ребёнка входит в перечень ст. 159 и Hoja 41 уже на этапе подачи. Паспорт до 16 лет консульство Украины выдаёт на 4 года (сбор только 37 € за обработку данных, изготовление до 3 месяцев) по апостилированному и переведённому испанскому свидетельству; ребёнок старше 12 лет присутствует лично. Страница посольства о паспортах (2023 года) всё ещё упоминает справку о регистрации гражданства — для детей, родившихся после 16.01.2026 у двух граждан Украины, она не нужна, уточните это при записи.

Этот гид подготовлен командой Expato и регулярно обновляется. Если у вас есть вопросы или вы заметили неточности, напишите нам. Факты проверены по первоисточникам: сентябрь 2026.