Якщо ви переїхали до Валенсії або тільки плануєте — майже одразу виникає той самий набір завдань: легалізація статусу, офіційний переклад документів, податки й autónomo, пошук житла. Хороша новина: діаспора тут достатньо велика, щоб кожне з цих завдань закривав спеціаліст, який говорить українською чи російською — шукати через випадкових посередників у чатах не обов'язково. Нижче — хто за що відповідає та перевірені спеціалісти з нашого каталогу.
Який спеціаліст під яке завдання
- Юрист (abogado) — екстранхерія (ВНЖ, тимчасовий захист, громадянство), угоди з нерухомістю, спадщина, представництво в суді, юридична оцінка ризиків.
- Присяжний перекладач (traductor jurado) — офіційні переклади документів для держорганів: свідоцтва, дипломи, довідки, довіреності.
- Gestoría — податки (IRPF, IVA, декларація RENTA), реєстрація та ведення autónomo чи компанії, рутинні адміністративні процедури, certificado digital.
- Ріелтор — підбір житла, переговори з власником, супровід оренди чи купівлі.
Межі іноді перетинаються (багато gestoría роблять і екстранхерію), але базове правило просте: суд і спірні ситуації — тільки abogado, паперова рутина — gestoría, документи для держорганів — присяжний переклад.
Юристи з українською та російською мовою
- Abogados Leopolis — екстранхерія та імміграція; приймають українською; офіс у Міслаті (Валенсія). abogadosleopolis.com
- Olguín Abogados — резиденція, NIE, реєстрація компаній, нерухомість; приймають російською. olguinabogados.com
- HDH Abogados — екстранхерія та громадянство, зокрема справи українців: тимчасовий захист, NIE, натуралізація; сайт і консультації іспанською. hdhabogadosvalencia.com
- Taranova & Partners — ВНЖ і резиденція, статус дітей; адвокат ICAV №13.970; приймають українською та російською. taranova-partners.com
Як і в будь-якому місті Іспанії, перевіряйте номер колегії (colegiado). За RD 135/2021 адвокат перебуває в колегії за адресою свого основного офісу (ст. 7.1), і ця реєстрація дає право практикувати по всій країні (ст. 7.1 і 14) без додаткової habilitación (ст. 14.2). Юрист з офісом у Валенсії, як правило, перебуває в місцевій Ilustre Colegio de Abogados de Valencia (ICAV) — її публічний пошук «¿Busca un colegiado?» показує за номером статус ejerciente і наявність страховки; юрист з основним офісом в іншому місті легітимно веде справи у Валенсії зі своєї колегії.
Присяжні перекладачі (traductores jurados)
- Olga Korobenko — присяжний перекладач MAEC, українська та російська ↔ іспанська. olgakorobenko.com
- Hispano-Rusa Traducciones — бюро присяжних перекладачів MAEC, російська та українська; одне з найбільших у Валенсії за слов'янськими мовами. hispanorusatraducciones.com
Будь-якого присяжного перекладача можна перевірити в офіційному пошуку MAEC (Buscador STIJ) — за прізвищем, мовою чи провінцією; з 2020 року титул називається Traductor Jurado або Intérprete Jurado, попередній Traductor-Intérprete Jurado залишається чинним (RD 724/2020).
Gestoría: податки та адміністрування
- UCBI (Ukrainian Consulting Business Integration) — autónomo, IRPF, реєстрація S.L., NIE/TIE, віза digital nomad; обслуговування українською. ucbi.es
- Anna Radionova — gestor administrativo №2376: екстранхерія, резиденція, громадянство, certificado digital, IRPF, нерухомість; українська та російська. tugestor.pro
- Gestoría Anna Fomina — gestor administrativo №2269: autónomo, IRPF, IVA, бухгалтерія, декларація RENTA; сайт російською. afomina.com
- Delaguía y Luzón — адвокатська контора з 65-річною практикою, також веде бухгалтерію та autónomo: міграційне право, компанії; російськомовна версія сайту. delaguialuzon.com
Нерухомість
- Agencia Inmobiliaria Valencia Rusa — іспансько-російське агентство: російськомовний ріелтор, переклад і повний супровід угоди. valencia-rusa.com
Повний і актуальний список — у розділі міста на нашому сайті: каталог Валенсії. Там само — лікарі, стоматологи, ветеринари та інші спеціалісти з обслуговуванням українською/російською в регіоні.
Типові помилки
- Йти до юриста там, де вистачить gestoría (і навпаки). Типова податкова декларація не потребує адвоката, а спір з орендодавцем — не завдання для gestoría. Помилка в обидва боки коштує грошей або результату.
- Замовляти звичайний переклад там, де потрібен присяжний. Держорган, як правило, не прийме переклад без печатки traductor jurado (виняток — консульські переклади, див. FAQ) — доведеться платити й чекати вдруге.
- Погоджуватися на усні домовленості без письмового підтвердження обсягу робіт і ціни — у разі спору довести щось буде складно.
- Не перевіряти статус спеціаліста — номер colegiado у юриста (пошук ICAV), титул gestor administrativo у гестора (registro.consejogestores.org), акредитацію MAEC у присяжного перекладача (Buscador STIJ). Рідкісний, але реальний ризик неліцензованих «консультантів», особливо в оголошеннях у соцмережах.
Юридичні факти цього гайда звірено з BOE (RD 135/2021, Ley 2/2014, RD 724/2020, Decreto 424/1963) та з реєстрами ICAV, MAEC і Consejo General de Gestores Administrativos 28 вересня 2026 року.